In memoriam Lisa Della Casa

Seguimos con la sección necrológica. Anteayer nos dejaba también la gran soprano suiza Lisa Della Casa, a la edad nada menos que de 96 años. Dado que mi fuerte no es la ópera y que Frau Della Casa desarrolló su carrera en el medio escénico, tal vez deba dejar a mi compadre Noatodo que le haga el panegírico. No obstante, y sin perjuicio de ello, el adiós de Frau Della Casa me da una excusa perfecta para compartir con ustedes esta versión de una de los Vier letzte lieder de Richard Strauss. Acompaña a la soprano la Wiener Philharmoniker bajo la batuta del gran Karl Böhm. Probablemente mi compadre Noatodo me va a morder una oreja; pero a pesar de que ésta es una gran versión, sigo prefiriendo a Gundula Janowitz con la Berliner y Das Wunder a la batuta

Gute Nacht, meine Frau!

In memoriam Galina

Hoy comparto con ustedes la noticia del adiós definitivo de Galina Vishnevskaya, esposa que fue del gran violonchelista Mstislav Rostropovich, a quien ya dedicamos una entrada en este blog mío y de ustedes. No repetiré lo que dije entonces porque a ambos se aplica por igual. Y para despedir a esta gran artista no se me ha ocurrido mejor homenaje que seleccionar esta canción de Mussorgski sobre un poema de Nikolai Grekov: «¿Dónde estás, estrella?». Aquí, original y traducción inglesa, que paso a traducir para ustedes (muy) libremente:

¿Dónde estás, pequeña estrella, la más brillante?
¿Te han ocultado las nubes oscuras?
¿Dónde estás, mi niña, mi preciosa?
¿Huiste de tu amigo más querido?

Con gran dolor, profundamente deprimido
iré al campo, a campo abierto.
¿Acaso no veré una estrella brillante,
acaso no conoceré a mi niña bonita?

Las nubes ocultaron la pequeña estrella,
la tierra helada acogió a mi niña.

Descanse en paz, ya junto a Slava.